Английский язык. Идиомы || English idioms

Английский язык имеет более чем тысячелетнюю историю. За это время в языке возникло большое количество выражений, которые люди сочли удачными, меткими и красивыми. Эти выражения закрепились в языке. Так возник особый слой словарного запаса – совокупность устойчивых выражений.

Устойчивые выражения (или, как их называют англичане, идиомы (idioms)) имеются во всех языках. Если по-русски мы говорим «он вышел сухим из воды», то речь идет не о воде, а о трудности, неприятности. И вышел он не сухим, а без наказания, не пострадав. Если же человек бежит «высунув язык», то главным здесь является не высунутый язык, а то, что человек спешит, бежит изо всех сил, запыхавшись.

С помощью идиом усиливается эстетическое воздействие языка, поскольку сухая информация дополняется эмоциональным описанием явлений нашей жизни.

Для изучающих английский язык как иностранный этот слой языка представляет трудность, поскольку многие из устойчивых выражений не переводятся буквально. Отдельные слова этих выражений могут быть понятными, а общий смысл – неясен. Зато после усвоения идиом вы начнете говорить как англичане. Вы сможете кратко и очень точно выразить свою мысль, будучи уверенным в правильности ее выражения.